Concept · CGEL §16.5.2.3
Requirement that the verb not represent new information
For subject-dependent inversion, the verb must typically convey information already known or easily inferred, not new information.
What it is
A key pragmatic constraint on subject-dependent inversion is that the verb itself should not be the primary carrier of new information. Instead, the verb usually represents an action or state that is either contextually given or easily predictable. The main purpose of the inversion is to introduce a new subject into a familiar propositional frame, not to introduce a new action or event. If the verb expresses entirely new information, the inverted construction can sound unnatural, as it violates the expectation that the focus of newness lies with the postposed subject, not the predicate.
Examples
From the oven came a delicious smell.
Clause ├── Mod:PP │ ├── Head:P from │ └── Obj:NP │ ├── Det:DP ─ Head:D the │ └── Head:Nom ─ Head:N oven └── Head:Clause ├── Head:VP ─ Head:V came └── Subj:NP ├── Det:DP ─ Head:D a └── Head:Nom ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj delicious └── Head:Nom ─ Head:N smell
Bracketed form
Clause[ Mod:PP[ Head:P"from", Obj:NP[ Det:DP[ Head:D"the" ], Head:Nom[ Head:N"oven" ] ] ], Head:Clause[ Head:VP[ Head:V"came" ], Subj:NP[ Det:DP[ Head:D"a" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"delicious" ], Head:Nom[ Head:N"smell" ] ] ] ] ]
*From the oven invented a delicious smell.
Clause ├── Mod:PP │ ├── Head:P from │ └── Obj:NP │ ├── Det:DP ─ Head:D the │ └── Head:Nom ─ Head:N oven └── Head:Clause ├── Head:VP ─ Head:V invented └── Subj:NP ├── Det:DP ─ Head:D a └── Head:Nom ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj delicious └── Head:Nom ─ Head:N smell
Bracketed form
Clause[ Mod:PP[ Head:P"from", Obj:NP[ Det:DP[ Head:D"the" ], Head:Nom[ Head:N"oven" ] ] ], Head:Clause[ Head:VP[ Head:V"invented" ], Subj:NP[ Det:DP[ Head:D"a" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"delicious" ], Head:Nom[ Head:N"smell" ] ] ] ] ]
Formalism
Not yet formalised.
In CGEL
§16.5.2.3 Requirement that the verb not represent new information ↗
Gated reader; sign-in required.
Permanent link https://grammar.canonical-english.org/c/c45a0b52-3fe1-4b8d-aba9-0cedc3f2e388
Readable alias /concept/requirement-that-the-verb-not-represent-new-information