gCanonical English Grammar

Concept · CGEL §18.4.1.6.4

Other foreign plurals (Foreign plurals (formulae, curricula, phenomena, crises))

This category covers English nouns that form plurals according to rules from languages other than Latin, Greek, or French.

What it is

Beyond the more common Latin, Greek, and French plural forms, English also incorporates plurals from other source languages. These are typically less numerous but demonstrate the diverse origins of English vocabulary. Examples include words like 'cherub' (from Hebrew, plural 'cherubim') or 'octopus' (from Greek, but often pluralized as 'octopi' by analogy with Latin, or regularly as 'octopuses'). The pluralization rule depends entirely on the specific word's origin and how its foreign plural has been adopted or adapted into English usage. This category highlights the dynamic and heterogeneous nature of English morphology.

Examples

The painting depicted several cherubim.

NP
├── Det:DP ─ Head:D  several
└── Head:Nom ─ Head:N  cherubim
Bracketed form
NP[ Det:DP[ Head:D"several" ], Head:Nom[ Head:N"cherubim" ] ]

We saw many beautiful octopuses.

NP
├── Mod:AdjP ─ Head:Adj  many
└── Head:Nom
    ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj  beautiful
    └── Head:Nom ─ Head:N  octopuses
Bracketed form
NP[ Mod:AdjP[ Head:Adj"many" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"beautiful" ], Head:Nom[ Head:N"octopuses" ] ] ]

Formalism

Not yet formalised.

In CGEL

§18.4.1.6.4 Other foreign plurals ↗
Gated reader; sign-in required.

Permanent link https://grammar.canonical-english.org/c/9c657d51-da29-42f7-93a6-c0337fdf208c
Readable alias /concept/other-foreign-plurals-foreign-plurals-formulae-curricula-phenomena-crises