Concept · CGEL §15.2.8.3
Not so much X but Y
“Not so much X but Y” is a correlative construction emphasizing Y as the primary description over X.
What it is
This construction, “not so much X but Y,” serves to highlight that the second element, Y, is a more accurate or significant description than the first element, X. It functions as a correlative pair, where “not so much” negates or downplays X, and “but” introduces and emphasizes Y. Both X and Y must be parallel in grammatical form, meaning they belong to the same category, such as two noun phrases, two adjective phrases, or two clauses. It's used to correct a potential misunderstanding or to refine a statement.
Examples
It was not so much a mistake but a deliberate choice.
Clause ├── Subj:NP ─ Det-Head:NP ─ Head:Nom ─ Head:N_pro it └── Head:VP ├── Head:V_aux was ├── PredComp:NP │ ├── Marker:Sdr not so much │ └── Head:Nom │ ├── Det:DP ─ Head:D a │ └── Head:N mistake ├── Marker:Coordinator but └── Coordinate:NP ├── Det:DP ─ Head:D a └── Head:Nom ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj deliberate └── Head:N choice
Bracketed form
Clause[ Subj:NP[ Det-Head:NP[ Head:Nom[ Head:N_pro"it" ] ] ], Head:VP[ Head:V_aux"was", PredComp:NP[ Marker:Sdr"not so much", Head:Nom[ Det:DP[ Head:D"a" ], Head:N"mistake" ] ], Marker:Coordinator"but", Coordinate:NP[ Det:DP[ Head:D"a" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"deliberate" ], Head:N"choice" ] ] ] ]
She was not so much angry but disappointed.
Clause ├── Subj:NP ─ Head:Nom ─ Head:N_pro she └── Head:VP ├── Head:V_aux was ├── PredComp:AdjP │ ├── Marker:Sdr not so much │ └── Head:Adj angry ├── Marker:Coordinator but └── Coordinate:AdjP ─ Head:Adj disappointed
Bracketed form
Clause[ Subj:NP[ Head:Nom[ Head:N_pro"she" ] ], Head:VP[ Head:V_aux"was", PredComp:AdjP[ Marker:Sdr"not so much", Head:Adj"angry" ], Marker:Coordinator"but", Coordinate:AdjP[ Head:Adj"disappointed" ] ] ]
Formalism
Formal statement
A correlative construction where Marker:Sdr"not so much" precedes the first Coordinate, and Marker:Coordinator"but" precedes the second Coordinate, both of the same category.
Builds on
In CGEL
§15.2.8.3 Not so much X but Y ↗
Gated reader; sign-in required.
Permanent link https://grammar.canonical-english.org/c/1b780859-fd20-490d-b5eb-c3303ced28e1
Readable alias /concept/not-so-much-x-but-y