Concept · CGEL §5.7.8.2.2
No mean achievement
The phrase 'no mean achievement' is an idiomatic expression where 'no mean' functions as an intensifier, meaning 'considerable' or 'significant.'
What it is
In this specific idiom, 'no mean' does not carry its literal negative and average meanings. Instead, it acts as a fixed phrase that intensifies the noun it modifies, implying that the achievement is far from 'mean' (i.e., not small or insignificant). This construction is a fossilized usage, where 'mean' means 'inferior' or 'insignificant.' The double negative 'no mean' thus results in a positive, emphatic meaning. It's a lexicalized unit that functions as an adjective phrase, rather than a transparent combination of 'no' and 'mean.'
Examples
Winning the championship was no mean achievement.
NP ├── Det:DP ─ Head:D no └── Head:Nom ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj mean └── Head:Nom ─ Head:N achievement
Bracketed form
NP[ Det:DP[ Head:D"no" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"mean" ], Head:Nom[ Head:N"achievement" ] ] ]
It was a considerable achievement.
NP ├── Det:DP ─ Head:D a └── Head:Nom ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj considerable └── Head:Nom ─ Head:N achievement
Bracketed form
NP[ Det:DP[ Head:D"a" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"considerable" ], Head:Nom[ Head:N"achievement" ] ] ]
Formalism
Formal statement
NP immediately dominates Det:DP[Head:D"no"] and Head:Nom[Mod:AdjP[Head:Adj"mean"], Head:Nom[Head:N]].
In CGEL
§5.7.8.2.2 No mean achievement ↗
Gated reader; sign-in required.
Permanent link https://grammar.canonical-english.org/c/f87ec7c7-6425-4f95-ad56-cfe495c0d4af
Readable alias /concept/no-mean-achievement