Concept · CGEL §6.4.1.4.8
Hypallage: transferred attributives
Hypallage is a figure of speech where an adjective grammatically modifies one noun but semantically describes another associated element.
What it is
Hypallage, also known as a transferred epithet, involves an adjective that is syntactically attached to one noun but whose meaning more logically applies to a different, often implied, noun or concept. For instance, in "a sleepless night," the night itself isn't sleepless; the person experiencing the night is. This rhetorical device creates a vivid image by shifting the attribute, making the description more evocative. It's distinct from typical attributive adjectives where the adjective directly describes the noun it modifies, highlighting a stylistic rather than a purely grammatical distinction.
Example
She had a thoughtful gaze.
NP ├── Det:DP ─ Head:D a └── Head:Nom ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj thoughtful └── Head:Nom ─ Head:N gaze
Bracketed form
NP[ Det:DP[ Head:D"a" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"thoughtful" ], Head:Nom[ Head:N"gaze" ] ] ]
Formalism
Not yet formalised.
In CGEL
§6.4.1.4.8 Hypallage: transferred attributives ↗
Gated reader; sign-in required.
Permanent link https://grammar.canonical-english.org/c/23a9ed5f-5765-4183-ae70-938a5d96fdb1
Readable alias /concept/hypallage-transferred-attributives