Concept · CGEL §18.4.1.6.3
French plurals
French plurals are a small group of English nouns that retain their original French plural forms, often with a silent 's'.
What it is
English has borrowed numerous words from French, and a few retain their original French pluralization, which often involves adding a silent 's' or making no change in spelling but a change in pronunciation. For instance, 'château' becomes 'châteaux' (pronounced similarly to the singular, but with a plural sense), and 'tableau' becomes 'tableaux'. This is distinct from regular English pluralization and reflects the historical linguistic ties between the two languages. In many cases, these French plurals exist alongside or have been replaced by regular English '-s' plurals, especially in less formal contexts.
Examples
We visited many grand châteaux.
The artist painted several tableaux.
NP ├── Det:DP ─ Head:D several └── Head:Nom ─ Head:N tableaux
Bracketed form
NP[ Det:DP[ Head:D"several" ], Head:Nom[ Head:N"tableaux" ] ]
Formalism
Not yet formalised.
In CGEL
§18.4.1.6.3 French plurals ↗
Gated reader; sign-in required.
Permanent link https://grammar.canonical-english.org/c/c107ab56-a1ff-49f8-ac69-1030d5e05450
Readable alias /concept/french-plurals