Concept · CGEL §5.17.2.3.6
Dual-gender feminine/neuter nouns
Dual-gender feminine/neuter nouns can refer to female individuals or inanimate entities, taking 'she' or 'it'.
What it is
This class includes common nouns that can denote either a female person or an inanimate object. Examples include nouns like 'country' or 'ship' when personified as feminine, or 'car' if it's given a feminine identity. The choice of pronoun ('she' or 'it') depends on whether the noun is referring to a female individual or an inanimate object. This flexibility allows for personification or for treating the entity as a standard inanimate object, reflecting different perspectives on the referent.
Examples
The old ship sailed beautifully; she cut through the waves.
Clause ├── Subj:NP │ ├── Det:DP ─ Head:D the │ └── Head:Nom │ ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj old │ └── Head:N ship └── Head:VP ├── Head:V sailed └── Mod:AdvP ─ Head:Adv beautifully
Bracketed form
Clause[ Subj:NP[ Det:DP[ Head:D"the" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"old" ], Head:N"ship" ] ], Head:VP[ Head:V"sailed", Mod:AdvP[ Head:Adv"beautifully" ] ] ]
The old ship sailed beautifully; it was a marvel of engineering.
Clause ├── Subj:NP │ ├── Det:DP ─ Head:D the │ └── Head:Nom │ ├── Mod:AdjP ─ Head:Adj old │ └── Head:N ship └── Head:VP ├── Head:V sailed └── Mod:AdvP ─ Head:Adv beautifully
Bracketed form
Clause[ Subj:NP[ Det:DP[ Head:D"the" ], Head:Nom[ Mod:AdjP[ Head:Adj"old" ], Head:N"ship" ] ], Head:VP[ Head:V"sailed", Mod:AdvP[ Head:Adv"beautifully" ] ] ]
Formalism
Formal statement
x:NP where x refers to a noun y:N that denotes either a female entity or an inanimate entity, such that x agrees in gender with 'she' or 'it' depending on the referent.
In CGEL
§5.17.2.3.6 Dual-gender feminine/neuter nouns ↗
Gated reader; sign-in required.
Permanent link https://grammar.canonical-english.org/c/9f1a5756-351a-4e4a-88d0-3c28146796e4
Readable alias /concept/dual-gender-feminine-neuter-nouns